المهذب فيما وقع في القرأن في معرب PDF - Jalal Al-Din Al-Suyuti

يُعد كتاب «المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب» للإمام جلال الدين السيوطي من المصنفات التراثية المهمة في علوم القرآن واللغة العربية، إذ يتناول قضية الألفاظ المعرّبة في القرآن الكريم، أي الكلمات التي قيل إن أصلها غير عربي ثم جرت على ألسنة العرب وصارت جزءًا من لغتهم. مؤلف الكتاب هو عبد الرحمن بن أبي بكر بن محمد الخضيري، المشهور بجلال الدين السيوطي، المولود سنة 849هـ والمتوفى سنة 911هـ، وهو من أشهر علماء القرن التاسع الهجري في التفسير والحديث واللغة والتاريخ. وبما أن الكتاب عمل تراثي أُلّف قبل العصر الحديث، فإن سنة التأليف الأصلية لا تُذكر عادة على طريقة الكتب المعاصرة، لكن من نشراته الحديثة المتداولة طبعة بتحقيق عبد الله الجبوري، نُشرت سنة 1391هـ/1971م، كما ترد للكتاب بيانات نشر أخرى مثل مطبعة فضالة بالمغرب في بعض الفهارس الرقمية.

ينتمي «المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب» إلى نوع دقيق من الدراسات القرآنية التي تجمع بين التفسير وفقه اللغة والمعاجم التاريخية. لا يقدم السيوطي في هذا الكتاب تفسيرًا كاملًا للقرآن، ولا يعرض أحكامًا فقهية أو سردًا قصصيًا، بل يركز على مسألة لغوية شغلت العلماء قديمًا: هل في القرآن كلمات ذات أصول أعجمية؟ وكيف يمكن فهم ذلك مع وصف القرآن بأنه عربي مبين؟ هذه القضية لا تعني عند السيوطي الطعن في عربية القرآن، بل تعني أن بعض الألفاظ قد تكون وافدة في أصلها، ثم عرّبتها العرب واستعملتها حتى صارت عربية من جهة الاستعمال والبيان.

يبدأ الكتاب بعرض الخلاف العلمي حول وقوع المعرّب في القرآن. فقد انقسم العلماء، كما يوضح السيوطي في مقدمته، إلى اتجاهات؛ فمنهم من نفى وجود الألفاظ المعرّبة مطلقًا حفاظًا على معنى عربية القرآن، ومنهم من أثبت وجودها باعتبار أن العربية، كغيرها من اللغات، قد تستوعب ألفاظًا من لغات أخرى، ومنهم من توسط فرأى أن هذه الكلمات صارت عربية بالاستعمال قبل نزول القرآن. هذا المدخل يجعل الكتاب أقرب إلى بحث لغوي موثق لا إلى مجرد قائمة كلمات، لأن المؤلف يهتم ببيان الرأي والحجة والمصدر.

بعد ذلك ينتقل السيوطي إلى تتبع الألفاظ التي عدّها العلماء من المعرّب في القرآن، فيذكر الكلمة القرآنية، وينسب الأقوال إلى أصحابها متى أمكن، ويشير إلى اللغة التي قيل إن الكلمة جاءت منها، مثل الفارسية أو الرومية أو الحبشية أو السريانية أو النبطية. ومن أمثلة الألفاظ التي يعتني بها هذا اللون من التصنيف كلمات مثل «أباريق»، حيث تنقل المصادر عن السيوطي عنايته بذكر أقوال اللغويين في أصل اللفظة وشرح دلالتها.

أهمية «المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب» أنه يكشف جانبًا من منهج السيوطي الموسوعي؛ فهو لا يكتفي بإبداء رأيه، بل يجمع أقوال السابقين من كتب اللغة والتفسير، ثم يصوغها في ترتيب مختصر يسهل على طالب العلم الرجوع إليه. وبذلك يصبح الكتاب مرجعًا مناسبًا للباحثين في علوم القرآن، وتاريخ العربية، والدراسات المعجمية، وترجمة معاني القرآن، لأنه يساعد على فهم الخلفية اللغوية لبعض الألفاظ القرآنية التي أثارت نقاشًا بين العلماء.

ومحتوى الكتاب في خلاصته يدور حول الدفاع عن دقة العبارة القرآنية وثراء العربية في آن واحد. فوجود لفظ قيل إن له أصلًا أعجميًا لا يعني أنه بقي غريبًا عن العربية، بل يدل على قدرة العربية على التمثّل والتهذيب والاستعمال حتى تصير الكلمة من نسيجها. لذلك يحمل عنوان الكتاب دلالة واضحة؛ فهو «المهذب» لأنه ينتقي الأقوال وينظمها، و«فيما وقع في القرآن من المعرب» لأنه يحصر موضوعه في الألفاظ التي ورد حول أصلها اللغوي نقاش. ويظل كتاب جلال الدين السيوطي هذا من الأعمال المختصرة النافعة لكل من يريد فهم العلاقة بين القرآن الكريم واللغة العربية وتاريخ الألفاظ.