حلم يقظة

العيش في لغة أجنبية يشبه مشاهدة التلفزيون. تجلس وتتابع ما يدور أمامك وأنت تعرف أنه وهم شبيه بالواقع. لحظة منفصلة تقع على هامش لحظتك الحالية. أطراف الحديث التي تتجاذبها وأنت تتحدث لغة أجنبية تشبه جملا تجري على لسان ممثل يقوم بدور صغير في مشهد ممل. حتى أكثر المشاعر صدقا تخرج وكأنها كتبت خصيصا لمسلسل تلفزيوني يعرض وقت الظهيرة. مسلسل تقوم فيه بمهمة عجيبة وهي تقمص ذاتك. أما الجزء الذي يعيش في اللغة الأم فيتوارى قليلا في الخلفية، وبتأمل في رأي "آندي وارهول" عن التلفزيون، حيث قال ذات مرة إنه ليس صحيحا ما يذهب إليه البعض من أن أفلام التلفزيون تقدم لنا صورة مزيفة عن الحياة، وإنما ما يحدث لنا في حياتنا الحقيقية هو الزيف بعينه. فالأفلام والمسلسلات التي تعرض في التلفزيون تكثف المشاعر التي تنتابنا أثناء مشاهدتها وتجعلها حقيقة، في حين لا يكاد المرء يشعر بشيء عندما يمر بأحداث حقيقية في حياته، إنه يتابعها كأنه يشاهدها على شاشة التلفزيون.