الهروب الكبير

دأبت خلال عملي كمترجم خارجي للصحف والمجلات العراقية على تكييف مقالات المنوعات التي أختارها من الصحف والمجلات الأجنبية لأترجمها الى العربية وفقا للمساحة المتاحة للنشر وحاجة المحرر الى مادة بعدد محدد من الكلمات، وهكذا فهذه المختارات من مجموع ما ترجمته من المقالات المأخوذة عن الصحف والمجلات الأجنبية، بعضها مترجم نصا وبعضها ملخص وبعضها أضفت اليه من عندي معلومات للفائدة. كما أن أكثر العناوين من وضعي وليست هي العناوين الأصلية وهذه طريقة متبعة في النشر الصحفي بوضع عنوان يرى المحرر أنه أكثر جاذبية للقارئ المحلي من العنوان الأصلي، وعموما فإن المقالات كلها قد طالها التكييف بشكل أو بآخر، أبقيتها كما نشرت باستثناء المراجعة اللازمة للتصحيح أو التحديث بما يقتضي التغيير، وهي مختلفة في مواضيعها ولكن تجمعها الطرافة والمعلومة المفيدة والبساطة ما يجعلها مناسبة لجميع القراء على إختلاف مشاربهم وتفاوت مستوياتهم. المقالات الخاصة بالسينما والأفلام ومن بينها (الهروب العظيم) التي أدرجتها في هذا الكتاب لا تتعلق بجوانب العمل الفني بقدر تعلقها بخلفية العمل وبالجانب السياسي أو الإجتماعي أو التاريخي للموضوع وهو الأمر نفسه بالنسبة الى المقالات السينمائية التي كتبتها وجمعتها في كتاب (جهات السينما الأربع) 2017. نشرت مقالات هذا الكتاب (الهروب العظيم) ما بين العامين 2006-2017 على صفحات جريدة المدى ومجلة نرجس ثم جريدة الصباح، ولكنها هنا لم ترتب حسب تواريخ نشرها. الفهرس مسدس كولت... أسطورة الغرب وهوليوود.................................................. عندما كانت السينما الهندية تساعدنا في أن نحلم.......................................... قصة واسيبور الحقيقية.................................................................... فيلم إثارة عن الحب والاختطاف والسياسة الكورية.......................................... الهروب العظيم بين الحقيقة والسينما...................................................... هوليوود والرؤساء. نظرة بمنتهى القساوة الى البيت الأبيض................................. أفلام الخيال العلمي ودور العلماء فيها...................................................... أنصار المسيح............................................................................. شارلي شابلن كاتبا يساريا.................................................................. صبا سهر من النموذج السوفييتي الى النموذج الاميركي.................................... حكايات لندن التحتية في القرن التاسع عشر............................................... قصر (توبكابي) وسباق الموت بين الضحية والجلاد........................................ من جلجامش الى بروست................................................................. مقبرة (بيير لا شيز)....................................................................... إبتلعها المحيط كما إبتلع الأطلنطيس....................................................... رسائل الجنود المسلمين الهنود الى عوائلهم خلال الحرب العالمية الأولى................... كوبال «العراقي» يخوض الحرب الأهلية الإسبانية.......................................... المسلمون كانوا ممنوعين من الهجرة الى الأميركيتين منذ أوائل القرن السادس عشر....... الكلب المتشرد لوكانيكوس والمتشردون الآخرون........................................... كيف حسب العلماء سنين أجدادنا ؟......................................................... إسبانيا تنبش ماضيها الفرانكوي............................................................. ما الذي حدث لشعب الآناسازي ؟............................................................ كاتب الريبورتاج الذي أسس الواقعية السحرية............................................... الكونتيسة الدموية إليزابيث باتوري........................................................... ( أور ) مجنون الفخار...................................................................... بارنوم … رجل الإستعراض.................................................................. مقعد في حافلة التأريخ...................................................................... غزو الغرب الأميركي........................................................................ مرغريت سنجر ............................................................................. (كلاريس دالي) الرجل الذي أعطى أديسون رؤية عن أشعة أكس.......