Opusculos Satiricos Y Filosoficos

Cuando Claudio Guillen me propuso traducir un tomo de esta colección de clásicos, de la que es director, me pareció como si un imposible, o a! menos improbable, se hubiese realizado. M ivocación de traductor iba a verse colmada. E l desconocido que me visitaba me proponía que yo mismo escogiera el autor que prefería traducir, me ofrecía una generosa retribución por m i trabajo, y me dejaba fija r el plasmo para realizarlo. Pronto nos pusim os de acuerdo sobre el autor: V oltaire. Yo pensé en el sobre todo por su Tratado sobre la Tolerancia, esa virtud de la que tan necesitados andábamos en este país. También pensaba en sus luchas con ¡a rígida censura de su época, que le obli gó varias veces a desterrarse, que dio con sus huesos en la Bas tilla, que le bizp ser apaleado por ¡os esbirros del caballero de Roban. Pensaba además en la delicia —y en el reto— de traducir su ágil y brillante estilo, tan moderno y periodístico, y a l propio tiempo tan comprometido con los problemas de la sociedad de la época. L as condiciones del contrato establecían que la traducción llevase una serie de notas, clasificadas en distintos grupos, cada uno con una llamada diferente en el texto. Esto me pareció una idea oportuna, y a que de esta Jor- ma el lector, a l conocer por el tipo de la llamada ¡a materia de la nota, podía consultarla o pasarla por alto según le interesase o no, agilizando así la lectura del texto. También me perm itiría extenderme en las notas pensando en los diversos tipos de posibles lectores.A s í pues, las notas que se han puesto a estos opúsculos de V o l taire van a l fin a l del texto , clasificadas en distintos grupos, a cada uno de los cuales corresponde una llamada distinta en el texto , según se explica con más detalle en ¡o que sigue.